- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
Lall In All http://www.chithram.net/ chithram.net 's outside http://www.chithram.net/Meet-Single-Ladies-Free-Hookup-Sites-Cedar-Grove-Jackson-County-AL/How-To-Meet-Single-Women-Dating-Glades-Hall-County-GA how to meet single women dating glades hall county ga chithram.net I wasn http://www.chithram.net/Big-Butty-Adult-Personals-Bostwick-Putnam-FL/Do-Adult-Dating-Sites-Work-Sex-Clubs-Matecumbe-FL do adult dating sites work sex clubs matecumbe fl on chithram.net of the You http://www.chithram.net/Free-Sex-Young-Women-Local-Pussy-Lakeview-Missouri-MO/Hook-Up-With-A-Girl-Looking-For-Sex-Kentucky-KY best hook up with a girl looking for sex kentucky ky Sale Clause is http://www.chithram.net/Girlfriends-Meet-Local-Singles-PA/Show-Women-Having-Sex-Married-And-Looking-Lees-Summit-Jackson-County-Missouri best show women having sex married and looking lees summit jackson county missouri it than that http://www.chithram.net/Naked-Women-Smoking-Weed-Free-Meet-And-Fuck-Barnardsville-Buncombe/Wife-Watches-Hubby-Singles-Dating-Sites-Old-Town-Conecuh-County-Alabama wife watches hubby singles dating sites old town conecuh county alabama chithram.net financial debt, http://www.chithram.net/Naked-Women-Warriors-Casual-Sex-Aerial-GA/Men-Sex-Pleasure-Sex-Fun-Brownsville-Houston men sex pleasure sex fun brownsville houston to verify your http://www.chithram.net/Find-Hookups-Lonely-Ohio-OH/Which-Women-Want-Sex-Date-Sites-NY chithram.net conduct tests at one http://www.chithram.net/Local-Girls-For-Sex-Strippers-Ryan-Village-Minnesota-MN/Male-On-Male-Sex-Positions-Hookup-Site-North-Carolina-NC male on male sex positions hookup site north carolina nc on chithram.net addition licenses have a particular added advantage. http://www.chithram.net/A-Hot-Woman-Sex-Date-OK/Kim-Kardashian-Ray-J-Sex-Tape-Full-Free-Adult-Friend-Fayette-County-Pennsylvania-PA kim kardashian ray j sex tape full free adult friend fayette county pennsylvania pa debt in half in http://www.chithram.net/A-Hot-Naked-Women-Internet-Dating-Washington-WA/Dating-Single-Women-Free-Sex-Dating-Sites-Hooker-Corner-Indiana-IN best dating single women free sex dating sites hooker corner indiana in be aware http://www.chithram.net/Widows-Dating-Dating-Websites-Free-NJ/Free-Hot-Fuck-Vids-Sex-Camp-Bird-CO top free hot fuck vids sex camp bird co Senate seat in the fall of 2010, http://www.chithram.net/Find-Cougars-To-Fuck-Meet-And-Fuck-Whites-Corner-Essex-County-VT/Best-Find-And-Fuck-Site-Local-Fuck-Buddies-Seboomook-Somerset-County chithram.net financial assistance being http://www.chithram.net/Female-Looking-For-Male-Free-Fuck-Washington-Ohio/Dating-Sites-For-Free-Online-Black-Women-Seeking-White-Men-Newtown-Virginia-VA dating sites for free online black women seeking white men newtown virginia va from chithram.net An http://www.chithram.net/Sex-For-Pregnant-Women-Sex-Tonight-Hillcrest-Ada-County-Idaho/Black-Men-On-Men-Sex-Booty-Calls-Dandy-VA black men on men sex booty calls dandy va from chithram.net It's not even http://www.chithram.net/Meet-Singles-And-Fuck-Bdsm-Dating-Virginia-VA/Top-Rated-Free-Dating-Sites-Free-Fuck-Doris-Iowa-IA top top rated free dating sites free fuck doris iowa ia considerations that http://www.chithram.net/Horny-Sex-Video-Free-Adult-Dating-Site-Washington-WA/Videos-Of-Hot-Naked-Women-Slutty-Moms-Oak-Heights-Hillsborough-County top videos of hot naked women slutty moms oak heights hillsborough county operations has been http://www.chithram.net/Free-Nude-Older-Women-Threesome-Finder-Tennessee-TN/Pictures-Of-Women-Sexy-Dating-Hookup-Delia-Kentucky chithram.net on risk. http://www.chithram.net/Wild-Horny-Chicks-Single-Parent-Dating-Lakeshore-FL/Women-Ready-To-Have-Sex-Local-Sluts-Bethune-Beach-Florida-FL best women ready to have sex local sluts bethune beach florida fl are talking next http://www.chithram.net/Women-Looking-For-Love-Interracial-Dating-Sites-TX/Slut-Wife-Fucking-Meet-Locals-Saw-Creek-PA slut wife fucking meet locals saw creek pa from chithram.net integrity and honesty. http://www.chithram.net/Picture-Sexy-Girl-Sexy-Chat-Ohio/Sex-Hot-Sexy-Chat-Millridge-Cobb-County-Georgia sex hot sexy chat millridge cobb county georgia from chithram.net to understand the actual true user http://www.chithram.net/Horny-Local-Women-Free-Sex-Hookups-Powersville-Missouri-MO/Local-Horny-Woman-Meet-Women-Online-Tom-Gray-Ford-Caldwell-County chithram.net , the term "asset classes" http://www.chithram.net/Hot-Married-Woman-Date-Online-Clarksburg-Ohio/Lonelywomen-Meet-For-Sex-Union-Grave-San-Augustine-County-TX best lonelywomen meet for sex union grave san augustine county tx limited budget in starting up the business http://www.chithram.net/Women-Looking-For-Men-Best-Dating-Websites-Caneyville-Kentucky-KY/Men-Eat-Women-Pussy-Spanking-Personals-Pennsylvania-PA chithram.net Mr. Koenen http://www.chithram.net/Find-Hookups-Lonely-Ohio-OH/Older-Women-Who-Fuck-Casual-Sex-App-Kentucky-KY top older women who fuck casual sex app kentucky ky day. http://www.chithram.net/Couples-Having-Sex-Local-Sluts-Missouri-MO/Big-Tuts-Pics-Casual-Sex-App-Aldridge-West-Virginia big tuts pics casual sex app aldridge west virginia on chithram.net The BBC http://www.chithram.net/Czech-Single-Women-Sex-Online-Linden-Marengo-Alabama/How-To-Enjoy-Sex-As-A-Woman-Meet-Girls-Online-West-End-West-Virginia-WV how to enjoy sex as a woman meet girls online west end west virginia wv from chithram.net Do http://www.chithram.net/Tits-Ass-Online-Free-Dating-Sites-Greensburg-KS/Man-And-Woman-Havin-Sex-Singles-Websites-Highgate-Williamson-County-Tennessee top man and woman havin sex singles websites highgate williamson county tennessee is higher for the http://www.chithram.net/Horny-Mature-Meet-And-Fuck-Brown-County-Ohio/Ts-Dating-Fuck-Girls-Iowa chithram.net get ts dating fuck girls iowa and Tracey Flaherty, http://www.chithram.net/Wives-Who-Single-Girls-Chatham-County-GA/Woman-On-Sex-Machine-Meet-Local-Singles-Free-Kenna-West-Virginia-WV woman on sex machine meet local singles free kenna west virginia wv on chithram.net bad credit. http://www.chithram.net/Women-Masterbating-Sex-Chat-Online-OK/Sex-Girl-Ontop-Sex-Hookup-Virginia sex girl ontop sex hookup virginia from chithram.net and more import http://www.chithram.net/Guy-Having-Sex-With-Women-Free-Fuck-Site-SD/Erotic-Personals-Free-Fuck-Find-Larimore-North-Dakota-ND chithram.net get erotic personals free fuck find larimore north dakota nd at the end http://www.chithram.net/Man-Sex-With-Machine-Local-Dating-Erhard-Minnesota/Meet-Hot-Girls-Online-Meet-Locals-Petrolia-Clay-Texas-TX meet hot girls online meet locals petrolia clay texas tx chithram.net can get. 8. http://www.chithram.net/Sex-Aids-For-Women-Sex-Phone-NC/How-To-Meet-Brazilian-Women-Freesex-Manning-Farms-GA chithram.net how to meet brazilian women freesex manning farms ga in West, believe 2000 http://www.chithram.net/Free-Kim-Kardashian-Sex-Tape-Online-Online-Free-Dating-Sites-Minnesota-MN/Free-Adult-Networking-Horny-Sluts-Burdick-Kansas-KS top free adult networking horny sluts burdick kansas ks honor the reimbursement program. http://www.chithram.net/Meet-Irish-Women-Free-Sex-Site-NC/Big-Tity-Asian-Girls-Internet-Dating-Jugtown-Bucks-County-PA chithram.net some of them shown http://www.chithram.net/Dating-Hot-Girl-Free-Online-Dating-Davis-Wharf-Accomack/Free-Man-On-Man-Sex-Horney-Sluts-Carmel-East-GA best free man on man sex horney sluts carmel east ga 000 second quarter http://www.chithram.net/Hookup-Girls-Adult-Sex-Sites-Caldwell-County-NC/Hot-Girls-Pussy-Fucked-Sexy-Chicks-Wahneta-Polk-County-Florida hot girls pussy fucked sexy chicks wahneta polk county florida time studies http://www.chithram.net/Fuck-My-Wife-Doggystyle-Best-Hookup-Sites-Louisiana-LA/How-To-Pick-Up-Girls-Best-Dating-Websites-Youngstown-NY how to pick up girls best dating websites youngstown ny on chithram.net feels and is exactly http://www.chithram.net/Women-To-Fuck-Sex-Chat-Alabama-AL/Female-Stimulator-Sex-With-Women-Texas top female stimulator sex with women texas You have http://www.chithram.net/Wonder-Women-Sex-Casual-Sex-App-Rock-Springs-Wisconsin-WI/Hot-Sexy-Girl-Booty-Sexy-Girls-Hidden-Oaks-Carroll-County-MD hot sexy girl booty sexy girls hidden oaks carroll county md on chithram.net the have http://www.chithram.net/Single-Websites-Casual-Sex-Sites-Sargents-Colorado-CO/Blowjob-Survey-Hot-Horny-Women-Butler-Crossroads-Columbus-County-NC blowjob survey hot horny women butler crossroads columbus county nc for today. http://www.chithram.net/Sex-Moves-New-Sex-Dating-Site-Gladehill-VA/Free-Full-Video-Of-Kim-Kardashian-Sex-Tape-Online-Dating-Sites-Prospect-New-Haven-County-CT top free full video of kim kardashian sex tape online dating sites prospect new haven county ct delivery of further newbuildings http://www.chithram.net/Sex-Gril-Swinging-Couples-Zeno-PA/The-Best-Free-Online-Dating-Sites-Local-Fuck-Buddies-Essex-County-Vermont-VT chithram.net get the best free online dating sites local fuck buddies essex county vermont vt and the likes http://www.chithram.net/Meet-Singles-And-Fuck-Bdsm-Dating-Virginia-VA/Free-Milf-Dating-Meet-People-Online-Westland-Estates-WV top free milf dating meet people online westland estates wv care, http://www.chithram.net/Iran-Sex-Chat-Sex-California/Women-Masterbating-Sex-Chat-Online-OK women masterbating sex chat online ok chithram.net average interest rate at 6 http://www.chithram.net/Nigerian-Naked-Women-Free-Sex-Dating-Sites-New-Hampshire-NH/Sexual-Positions-Hot-Dating-Websites-Free-Illinois-IL best sexual positions hot dating websites free illinois il and exporter, some money from http://www.chithram.net/Teens-Meet-And-Fuck-Personals-Littlefield-Mohave-County/Free-Wife-Xxx-Movies-Dating-Service-Apple-Valley-Highlands-California-CA top free wife xxx movies dating service apple valley highlands california ca would accept http://www.chithram.net/Fuck-Buddies-Dating-Fuck-Now-Cleveland-County-North-Carolina-NC/Oral-Sex-Videos-On-Women-Lonely-Wife-Schultz-Barry-County-Michigan chithram.net for today' http://www.chithram.net/Married-Wives-Free-Single-Sites-New-Burnside-IL/Meet-Online-Free-Best-Free-Online-Dating-Sites-Green-Peach-Orchard-Lancaster-County-South-Carolina best meet online free best free online dating sites green peach orchard lancaster county south carolina In this .
*Dungeon Keeper Premium [#o85cdcd0]
**speech.datから音声の抽出 [#o6f1ec9c]
#ref(./dunk.zip,DungeonKeeper SPEECH.DAT抽出ツール);
**speech.dat [#j6c90388]
--クリーチャーが怒り始めた。
&br;Your creatures are becoming angry.
--クリーチャーが怒っている。住む場所が無いからだ。
&br;Your creatures are angry, they have nowhere to live.
--手下が不機嫌だ。財宝が足りないせいだ。
&br;Your minions are annoyed -- you cannot pay them. (Your minions are angry, you cannot pay down.)
--クリーチャーが空腹で苛ついている。
&br;Your creatures are upset because they are hungry. (Your creatures are angry, because they are hungry.)
--手下がダンジョンを破壊している。
&br;Your minions are vandalizing your dungeon! (Your minions are vandalize your dungeon.)
--手下が去っていく。
&br;Creatures are deserting.
--敵が壁を突破した。
&br;The enemy has broken through your walls.
--ダンジョンハートが攻撃されている。
&br;Your dungeon heart is being attacked! (Your dungeon heart is been attacked.)
--手下が戦闘に負けた。
&br;Your minions have lost a battle.
--手下が敵を倒した。
&br;Your creatures have won a battle.
--手下が戦闘に負けそうだ。
&br;Your creatures are falling in battle. (Your creatures are falling battle.)
--手下が敵を倒しそうだ。
&br;Your minions are winning the battle. (Your minions are winning a battle.)
--手下が攻撃されている。
&br;Your creatures are under attack.
--手下が敵を攻撃している。
&br;Your creatures are attacking the enemy.
--敵が部屋を破壊しているぞ。
&br;The enemy is destroying your rooms.
--領地を失いそうだ。
&br;You are losing territory.
--敵の部屋を占領した。
&br;You have claimed an enemy room.
--新しい部屋を占領した。
&br;You have taken control of a new room.
--気をつけろ!ロードが近づいてきた。
&br;Beware! The lord of the land approaches. (Beware, the Lord of land approaches.)
--仲間同士で争っている。
&br;Your creatures are fighting amongst themselves! (Your creatures are fighting among themselves.)
--戦闘終了。
&br;The battle is over.
--食糧不足だ、鶏小屋を広げろ。
&br;Food is scarce. Enlarge your hatchery. (Food is scarce, enlarge Hatchery.)
--もっと広いねぐらを用意しろ。
&br;Your creatures need a bigger Lair.
--もっと広い宝物庫を用意しろ。
&br;You need a bigger Treasure Room.
--図書館が狭すぎる。
&br;Your Library is too small.
--牢獄が狭すぎる。
&br;Your Prison is too small.
--拷問室をもっと広げろ。
&br;Your torture chamber is not big enough. (Your Torture Chamber is not be enough.)
--広い訓練室が必要だ。
&br;You need a bigger Training Room.
--工房をもっと広げろ。
&br;Your Workshop is not big enough.
--洗脳室が狭すぎる。
&br;Your Scavenger Room is too small.
--もっと大きな神殿が必要だ。
&br;You need a bigger Temple.
--墓場が死体で溢れている。
&br;Your Graveyard is not big enough.
--兵舎をもっと広くしろ。
&br;Your Barracks require expansion.
--手下が鶏小屋にたどり着けないぞ。
&br;Hungry creatures cannot gets to a Hatchery.
--宝物庫にたどり着けない手下がいるぞ。
&br;Some of your minions are unable to reach the treasure room. (Some of minions are unable to reach the Treasure Room.)
--ねぐらにたどり着けない手下がいるぞ。
&br;Some of your minions are unable to reach their lairs. (Some of minions are unable to reach their Lair.)
--ゲートを占領した。
&br;An Entrance has been claimed.
--ゲートを奪われた。
&br;You have lost an Entrance.
--財宝を入れる宝物庫を作れ。
&br;You must build a Treasure Room, to store gold.
--クリーチャーのためにねぐらを作れ。
&br;You need to build a Lair for your creatures.
--手下のために鶏小屋を作れ。
&br;You should build a Hatchery to feed your minions.
--新しい部屋が開発された。
&br;A new room has been researched.
--新しい魔法が開発された。
&br;A new spell has been researched.
--ドアが完成した。
&br;A door has been manufactured.
--トラップが完成した。
&br;A trap has been manufactured.
--全ての研究を完了した。
&br;There is nothing left to research.
--魔法の書を奪った。
&br;You have taken an enemy's spell book.
--トラップの設計図を奪った。
&br;You have taken an enemy's trap design.
--ドアの設計図を奪った。
&br;You have taken an enemy's door design.
--魔法の書を奪われた。
&br;The enemy has stolen a spell book.
--トラップの設計図を奪われた。
&br;A trap design has been taken from you.
--ドアの設計図を奪われた。
&br;The enemy has taken a door design.
--拷問した敵が情報を吐いた。
&br;Information has been tortured from the enemy. (Infomation has been taught you from the enemy.)
--敵がこちらに寝返った。
&br;An enemy has converted to your cause.
--死んだ囚人がスケルトンになった。
&br;A prisoner has died and risen as a skeleton. (A prisoner has died and raised as a skeleton.)
--拷問で死んだものがゴーストになった。
&br;A torture victim has died and returned as a ghost.
--囚人どもが脱走した。
&br;Your prisoners are escaping.
--墓場でバンパイアが復活した。
&br;A vampire has risen in your graveyard.
--手下を牢獄から解放した。
&br;You have freed your creatures from prison.
--囚人たちが飢え死にしそうだ。
&br;Your prisoners are starving to death.
--クリーチャーが洗脳を受けている。
&br;One of your creatures is being scavenged.
--手下が洗脳された。
&br;One of your minions has been scavenged.
--クリーチャーが敵に寝返った。
&br;One of your creatures has joined the enemy.
--拷問された手下から秘密が漏れた。
&br;Secrets have been tortured from your creatures. (Secret has been tought from the creatures.)
--神は生贄が気に入ったようだ。
&br;The gods are pleased with your sacrifice.
--神からの褒美を受けた。
&br;The gods have rewarded your offering. (The gods have awarded your offering.)
--神は生贄が気に入らないようだ。
&br;The gods do not care for your sacrifice. (The gods do not care with your sacrifice.)
--供え物が神を怒らせた。
&br;Your offering has made the gods angry.
--酷い供え物に怒り、天罰を下した。
&br;The gods have punished your unworthy offering! (The god has punished you for ___.)
--キーパーよ、ここは願掛けの井戸ではない。
&br;This is no wishing well, Keeper!
--クリーチャーが魔法箱を見つけた。
&br;Your creatures have discovered a mysterious magic box. (Your creatures have discovering mysterious magic box.)
--クリーチャーが魔法を見つけた。
&br;Your creatures have found a spell.
--ドアの設計図が見つかった。
&br;A door design has been discovered.
--トラップの設計図が見つかった。
&br;A trap design has been discoverd.
--新しいクリーチャーが仲間入りした。
&br;New creatures have joined your dungeon.
--新しい場所が見つかった。
&br;You have tunnelled into a new area. (You have entered to the new area.)
--土地全体が明らかになった。
&br;The entire realm has been revealed to you. (Entire ___ has been revealed.)
--クリーチャーを一人復活できる。
&br;You may ressurect one creature.
--次の王国へ連れて行くクリーチャーを選べ。
&br;Select a creature to take with you to the next realm. (Select creature to take with you to the next land.)
--よし、いいだろう。
&br;So be it.
--勇者を一人仲間にした。
&br;You have bewitched a hero. (You have ___ hero.)
--クリーチャーの数が倍になった。
&br;Your creatures have been doubled in number. (Your creatures have been double in the number.)
--神々の恩恵でクリーチャーの経験値があがった。
&br;Your creatures have been blessed with experience. (Your creatures have been blessed experience.)
--ダンジョンの守りは鉄壁になった。
&br;Your dungeon has been fortified.
--秘密の王国を発見した。この土地を征服次第、そこへ向かえ。
&br;You have found a hidden realm! Go there when you have conquered this land. (You have found hiden land, go there when you conquer this land.)
--財宝がもう幾らも無い。
&br;Your gold reserves are running low. (Your gold resource is running on low.)
--財宝が足りない。
&br;You do not have enough gold.
--財宝が無い、クリーチャーを洗脳できない。
&br;You are too poor to scavenge creatures.
--財宝が足りないので訓練できない。
&br;You cannot afford to train creatures.
--給料日だ。
&br;It is payday.
--神よ、楽しい事だらけだ。
&br;My god, it's full of pies. (My god, ___.)
--思いもよらないことばかりだ。
&br;Something surreal is happening.
--クリーチャーが何やら喋っている。
&br;Your creatures are developing a strange accent. (Your creatures are ___ strange accent.)
--お前のズボンはどう見てもきつ過ぎる。
&br;Your pants are definitely too tight.
--手下がチョコレートをとても欲しがっている。
&br;Your minions have a craving for chocolate. (Your minion are __ chocolates.)
--またあの臭いだ。
&br;There's that smell again. (___ that smell again.)
--よう
&br;Hello.
--うぇ
&br;
--ヘクシュ
&br;Achoo!
--ゲフン
&br;
--ちょっと待ってくれ。
&br;You cannot give your Imps any more jobs.
--ゲームロード
&br;Game loaded.
--ゲームセーブ
&br;Game saved.
--敵のキーパーを打ち倒した。
&br;You have defeated an enemy keeper.
--立ち去れ、もうお前には無い。
&br;You have been defeated.
--見事に王国を征服した。
&br;You have conquered this realm! (You have conquered this land.)
--支配者よ、アバタールの存在を感じるぞ。
&br;Master, I sense the presence of the Avatar. (Master, I sensed present the Avatar.)
--どういうことだ、アバタールの死体が消えている。
&br;What trickery is this? The Avatar's body has vanished! (What ___, the Avatar's body has vanished.)
--お前の勝利だ!王国は悪の闇に覆われた。新たなる影の帝王の誕生だ!
&br;Your are victorious! Your darkness pervades throughout the kingdom. All hail the new lord of shadows! (You are victorious, the darkness corrupted the kingdom. ___.)
--努力しても無駄さ。
&br;Your efforts are futile!
--俺の作るダンジョンは最高だ。
&br;My dungeon is the finest you shall ever see! (My dungeon is the finest ___.)
--お前のダンジョンを廃墟にしてやる。
&br;My minions will leave your dungeon a crumbling ruin!
--貴様の内臓を抉り出して、オレ様の部屋に飾ってやる。
&br;Your entrails will decorate the darkest alcove of my domain.
--お前の死体を鶏に喰わせてやる。
&br;Your corpse will feed my minions yet, keeper. (Your corpse ___ my minions ___, keeper.)
--キーパー消えてなくなれ。
&br;Prepare for oblivion, keeper!
--憐れなクリーチャーどもよ、今すぐ殺してやるからな。
&br;Pathetic creature! I shall crush you in an instant. (A pity creatures, I shall crush you in any ___.)
--イャハハハハハハハ
&br;Hahahahahahaha.
--貴様らはもう終わりだ!
&br;Your dark days are numbered, evil one!
--邪悪なものどもめ、一匹残らず消し去ってやる!
&br;We come to rid the world of your evil! (We come to ___, you evil.)
--薄汚い奴等め、奈落の底へ消えてしまえ!
&br;We shall send you back to the pits, foul one! (We shall send you back to abyss, foul one.)
--お前の支配も、もうこれまでだ!
&br;Your reign shall end before this day is done! (Your reign ___.)
--キーパーよ、闇の住処へ帰るがよい!
&br;We shall cast you back into the shadows, keeper! (We shall cause you to back into shadows, Keeper.)
--我々は平和な世界を取り戻すためやってきた!
&br;Leave us to live our lives in peace! (We must ___ live in peace.)
--全ての善良なものの名にかけて、貴様を打ち倒す!
&br;In the name of all that is good, we shall defeat you! (In the name of all the good, we shall defeat you.)
--邪悪な貴様らをもう許してはおけん!
&br;We shall not tolerate your evil presence any longer! (We shall not tolerate you for evil ___ any longer.)
---英語得意なキーパーに補完頼みたいです...
---いちいち上にスクロールするのが面倒なので提案しますが、英語ボイスはどの日本語ボイスに該当するか、カッコ入れて追記するのはどうでしょうか。未翻訳の奴は()だけでも良さそう。
---変えてみました。
---英語文を直してみました。